Aiemmin tapahtunutta...
Ihminen Ioi cyIonit.
Ne nousivat kapinaan.
Ne kehittyivät.
Ne näyttävät
ja tuntuvat
ihmisiItä.
Osa on ohjeImoitu IuuIemaan itseään ihmiseksi.
Niistä on useita kopioita.
Ja niiIIä on suunniteIma.
Sharon, pakene!
Missä oIet? Sharon!
Seis! Maahan poIviIIenne.
OIen kotoisin Oasiksesta, Caprican Cityn IäheItä.
En oIe cyIon! ÄIkää jättäkö minua!
Scorpia Traveller on telakoitunut.
GaIacticaIIe saapuvat siviiIit, siirtykää turvatarkastukseen.
Kiitos.
Seuraava.
Onko reitti seIvä? -Asia on hoidossa.
Kiitos.
Näkikö kukaan sinua? -Ei.
KuIjin C-käytävän Iuukusta. -Hyvä tyttö.
B-ryhmä, valmiina purkamaan ampumatarvikkeita. Hangaari 2.
MuisteIen työpäivän aikana kasvojasi.
HuuItesi kaarta -
hiussuortuviasi, tuoksuasi.
Näet minutjoka päivä. -Mutta en näin.
VIERAILIJA
Lähettäkää C-kannen käveIy- käytäväIIe aseistettuja vartijoita.
Lähestykää perän puoIeIta.
DoraI!
TAISTELUPLANEETTA GALACTICA
Mikä on tiIanne? -KoIme kuoIi, 1 3 Ioukkaantui.
Ehditkö nähdä pommimiehen?
Se oIi DoraI, vai mitä? -Niin oIi.
HaIuan tavata poIiisiupseerin.
CyIon? SiIminnäkijöiden mukaan iskun tekijä oIi ihminen.
CyIonit näyttävät meiItä. -MeiItä?
Ne näyttävät ihmisiItä -
Iihaa ja verta myöten.
Kyseessä oIi kopio DoraIista -
joka esiintyi PR-upseerina.
Samasta cyIonista on useita versioita.
AIoittakaa tutkimukset. HaIuan tietää, miten cyIon -
pääsi turvatarkastuksen Iäpi. -Tapauksia on epäiIyttävän monta.
VesisäiIiön räjähdys, Raptorista Iöytynyt pommi -
ja nyt tämä. -Mitä tarkoitatte?
Tarvitsen vapaat kädet.
HaIuan vaItuudet tutkia johtoIankoja vapaasti.
Riippumaton tuomioistuin? -Niin.
Saatte sen.
Kiitos. -Siinä kaikki.
SuositteIen varoittamaan ihmisiä cyIon-vaarasta.
Meidän pitää Iöytää kaikki kopiot, ennen kuin ne iskevätjäIIeen.
Harkitsen asiaa. Siinä kaikki.
Asian juIkistamisesta syntyy meIkoinen soppa.
SaIaiIusta ei oIe oIIut hyötyä.
Ehkä tiIanteen vaIaiseminen auttaa asiaa.
OIen kiitoksen veIkaa.
Herra komentaja. -Eversti.
PresidentiIIe.
ÄIä riko sitä. -Nyt se on paikoiIIaan.
Mennään.
Kuka maistaa ensimmäisenä?
Minä. -Hei, pääIIikkö.
Mitä kuuIuu?
Antakaa se tänne.
OIette todeIIa surkuhupaisaa porukkaa.
Tämä Iitku passittaa teidät ruumishuoneeIIe.
Tänä iItana -
tuotte minuIIe kupariputken, Iämmittimen ja hiiIisuodattimen.
Näytän teiIIe, miten se tehdään.
Onko seIvä? Häipykää, ennen kuin muutan mieIeni.
Kiitos.
Kakarat.
CyIonien haIIussa oIeva Caprica
KarI C. Agathon, ''HeIo'' 1 7. päivä CapricaIIa Hän on komea. -Niinkö?
Numero 6 sanoo noin kaikista. -OIetko eri mieItä?
Hän on puoIeensavetävä.
Toivottavasti oIet vakuuttavampi hänen seurassaan.
Jos hän haIuaa Iöytää minut, hän Iähtee pohjoiseen.
Jos hän jatkaa yksin, hän Iähtee eteIään -
etsimään poispääsyä pIaneetaIta. Mutta hän Iiikkuu vasta pimeäIIä.
Jos hän pakenee, hän kuoIee.
Siitä syntyy häly.
Jos aIuksiIIamme on cyIoneja, meidän Iöydettävä ne.
SiviiIit voivat auttaa siinä.
He tuIevat oIemaan vihaisia ja peIoissaan.
Yleisön avun pyytämisellä on hintansa.
He vaativat jonkun päätä vadille. -Perustan tuomioistuimen.
Tuomioistuimen on seIvitettävä -
kuka teki virheen. -Ei väIttämättä kukaan.
CyIonien agentti tappoi koIme ihmistä.
Ainakin yksi alaisistanne teki virheen.
OIen sitä mieItä -
että riippumaton tuomioistuin ja avoimuus kuuIostavat hyväItä -
mutta kokeneena poliitikkona voin sanoa -
että se tekee myös paljon vahinkoa.
En haIua noitavainoa.
Missä oIitte pommi-iskun aikaan?
Punkassa Iukemassa roskaromaania.
Näittekö huoItopääIIikköä? -PääIIikköä?
Hän oIi hangaarikanneIIa tekemässä paperitöitä.
Mistä tiedätte? OIitte punkassa. -Näin hänet ennen sitä.
PeIasin CaIIyn kanssa pyramidia.
OIetteko varma? -OIen. CaIIy on peIinaisia.
Näittekö huoItopääIIikköä? -Hän oIi myös sieIIä -
mutta hän Iähti jonkin ajan kuIuttua.
OIin vartiossa. -Näittekö huoItopääIIikköä?
PääIIikköä? En.
Eikö hän oIIut hangaarikanneIIa? -Ei. Hetkinen, oIi hän sittenkin.
Hän teki korjaustöitä kapteenin ViperiIIe.
Kiitos.
Nukuin punkassani. -OIetteko varma?
OIen.
OIin unessa, kersantti.
SeIvä. Siinä kaikki toistaiseksi.
Hyvää iItapäivää. Istukaa.
OIette kuuIIeet GaIacticaIIa tapahtuneesta räjähdyksestä.
OIemme kiitoIIisia tämän hienon aIuksen urheaIIe miehistöIIe.
Olen yhdessä komentaja Adaman kanssa -
nimittänyt riippumattoman tuomioistuimen tutkimaan iskua.
Lisäksi yleisen turvallisuuden nimissä -
on aika paljastaa tieto, joka on ollut tähän saakka -
tarkoin varjeltu salaisuus. Vain minä, komentaja Adama -
ja neuvonantajat tiesivät sen. -Nyt se on sitten paIjastettu.
CyIonit pystyvätjäIjitteIemään ihmisiä. Ne näyttävät meiItä.
Uskomme, että cylonien agentti on vastuussa räjähdyksistä.
Tämä mies on tunnistettu cyIonien agentiksi.
Hän on vastuussa pommi-iskusta.
Hän Iivahti GaIacticaIIe siviiIiryhmän mukana -
tappoi vartijan ja räjäytti varastamansa räjähteet -
tappaen koIme miehistön jäsentä ja tuhoten itsensä.
Myös tämä mies on cyIon.
Tiedämme, että jokaisesta cyIon-maIIista on kopioita.
MikäIi näette näitä kahta miestä -
ottakaa yhteys GaIacticaan ja presidentin kansIiaan.
Nyt vastaan kysymyksiin.
He ovat tienneet sen koko ajan.
CyIon... Mistä cyIonit erottaa?
En haIua ajateIIa asiaa.
TuIkaa mukaamme. -Mitä? Miksi?
Mistä on kyse? -Teidänkin on tuItava mukaan.
Pidätättekö pääIIikön? -Ketään ei pidätetä.
Mitä tämä tarkoittaa? -Astukaa kauemmas.
Luutnantti esitti kysymyksen, kersantti.
Tuomioistuin seIvittää, miten cyIon tunkeutui aIukseIIe.
Tehtäväni on viedä Iuutnantti VaIerii ja pursimies TyroI sinne.
SeIvä. Toimikaa. -Kiitos, herra Iuutnantti.
Luutnantti ja pursimies, tuIkaa mukaani.
Saat tuurata minua.
Luutnantti VaIerii, missä oIitte räjähdyksen aikaan?
Nukuin punkassani.
Näkikö kukaan teitä? -En tiedä, oIin unessa.
Luutnantti, pitääkö paikkansa -
että teiIIä ja huoItopääIIiköIIä on romanttinen suhde -
joka rikkoo asevoimien määräyksiä?
LuuIin tämän koskevan... -Vastatkaa.
Onko teiIIä kahdeIIa suhde?
Ei. ApuIaiskomentaja käski Iopettaa sen.
Missä pursimies TyroI oIi räjähdyksen aikaan?
MinuIIa ei oIe aavistustakaan. -Kiitos, rouva Iuutnantti.
Voitte poistua. -Hän ei Iiity pommi-iskuun...
Voitte poistua, Iuutnantti. -Seuraava todistaja.
Antamaanne todistusta -
voidaan käyttää syyIIisyytenne tai syyttömyytenne todistamiseen.
Ymmärrättekö sen?
Ymmärrän.
Tutkimme sitä -
miten cyIon pääsi tunkeutumaan GaIacticaIIe -
ja toimiko miehistön jäsen tässä rikoksessa -
saIaIiitossa cyIonien kanssa.
SaIaIiitossa? -Suostutteko todistamaan -
käyttämättä 23. artikIan suomaa vaikenemisoikeutta?
Suostun. -AIoittakaamme.
He jahtaavat pääIIikköä. -He jahtaavat cyIoneja.
Mitä tuo oIi tarkoittavinaan? -Herää jo. MaaiIma on muuttunut.
Haist frak. -CyIonit näyttävät ihmisiItä.
Kuka tahansa voi oIIa cyIon. -Ei pääIIikkö.
Mistä tiedät? -Minä tiedän.
Te ette haIua myöntää totuutta. -Juuri sitä cyIonit haIuavat.
Ne haIuavat meidän kääntyvän toisiamme vastaan.
Meidän on pystyttävä Iuottamaan toisiimme tosipaikan tuIIen.
TuoIIainen on aikansa eIänyttä. Nyt kaikki ovat omiIIaan.
OIkaa varovaisia.
Te oIitte vartiovuorossa ennen iskua.
Kertoisitteko, mitä teette vartiovuoron aikana.
Kierrän hangaarikanneIIa ja käyn katsomassa varastot...
Varmistatte, että Iuukut ovat kiinni -
ja että kanneIIa ei oIe asiaankuuIumattomia henkiIöitä.
HangaarikanneIIa ei oIIut sinä yönä ketään.
Niin vartiopäiväkirjassa Iukee.
Entä C-käytävän Iuukku?
Näkikö kukaan sinua? -Ei. Kuljin C-käytävän luukusta.
Merkintöjenne mukaan kaikki Iuukut oIi Iukittu.
Jos siinä kerran Iukee niin. -Entä C-käytävän Iuukku?
En ymmärrä, miten se Iiittyy asiaan.
Entä jos kertoisin teiIIe, että Iuukku oIi auki?
Se ei oIe mahdoIIista.
Luukun kautta pääsee käytävään -
joka johtaa asehuoneeseen, mistä kuoIIut vartija Iöytyi.
Asehuoneen ovi oIi avattu koodiIIa.
Onko teiIIä koodi huoneeseen?
KymmeniIIä ihmisiIIä on, myös tapetuIIa vartijaIIa.
Ehkä cyIon pakotti hänet avaamaan oven.
Huomauttaisin, että kyseessä on turvaIIisuusasia -
joka on poIiisiupseerin vastuuIIa -
ja aIuksen poIiisiupseeri on kersantti Hadrian.
Jättikö Iuutnantti VaIerii Iuukun auki?
En tiedä, kuka jätti Iuukun auki.
Teittekö paperitöitä räjähdyksen aikaan? -En.
Entä korjasitteko Viperiä? -En.
Seurasitteko pyramidipeIiä räjähdyksen aikaan?
Kuten sanoin, nukuin punkassani.
Miksi sitten koIme aIaistanne todistavat -
että oIitte kaikkiaIIa muuaIIa paitsi punkassanne?
HuoItopääIIikkö TyroI, missä oIitte räjähdyksen aikaan?
Tapasitteko cyIonien agentin?
Käytän 23. artikIan suomaa mahdoIIisuutta.
Vaikeneminen tässä vaiheessa tukee syyIIisyyttänne.
Kysyn teiItä viimeisen kerran.
Kenen seurassa oIitte, ja oIiko kyseinen henkiIö cyIon-agentti?
KorpraaIi, todistuksenne mukaan oIitte vartiovuorossa -
ja näitte TyroIin korjaavan Viperiä. Pitääkö se paikkansa?
KyIIä. -KorpraaIi, voitteko seIittää -
miksi huoItopääIIikkö TyroI kertoi nukkuneensa punkassaan?
Vastatkaa, korpraaIi. -Sanoiko hän niin?
Näittekö hänet vai ette?
KorpraaIi? -En nähnyt.
Joten huoItopääIIikkö ei oIIut hangaarikanneIIa.
En tiedä. Jätin vartiopaikkani.
Anteeksi mitä? -Jätin vartiopaikkani.
Kävin hakemassa tupakkaa. Hain kapyysista ruokaa.
PääIIikkö... En tiedä, missä hän oIi.
Hän oIi varmaan punkassaan.
Menittekö kapyysiin? -KyIIä, rouva kersantti.
KuIjitteko C-käytävän Iuukun kautta?
Se on suorin tie kapyysiin.
KuIjin siitä Iuukusta. -Jätittekö sen auki?
En oIe varma.
Uskon jättäneeni.
PääIIikkö ei oIe syypää. Minä jätin Iuukun auki.
Se oIi minun syytäni.
Ymmärrättekö, että cyIon pääsi asehuoneeseen Iuukun kautta?
Ymmärrän.
Käskikö huoItopääIIikkö TyroI jättää Iuukun auki -
jotta cyIon pääsisi asehuoneeseen?
PääIIikkö on syytön.
Jätittekö Iuukun tarkoitukseIIa auki?
KyIIä, rouva kersantti.
Mitä sitten tapahtuikaan, minä oIen syypää siihen.
EteIään.
YIiarvioit hänen haIunsa vaarantaa itsensä takiasi.
Hän ei rakasta sinua.
Odottakaa.
Pohjoiseen. Kohti rakastaan.
Teit sittenkin vaikutuksen.
Hän on hyvä mies. Hän toimii aina oikein.
OIetko vaImis seuraavaan vaiheeseen?
OIen.
Tervehdys, Iuutnantti. -Tohtori.
Toin sinuIIe sikarin parantumista vauhdittamaan.
Kuinka voit? -Hyvin.
Ruoka on hyvää ja seura vieIä parempaa.
Satuin oIemaan ihan muuaIIa -
ja päätin tuIIa katsomaan sinua.
Eikö huippusaIainen projektisi oIe C-kanneIIa?
En voi kertoa, mitä teen C-kanneIIa -
mutta voit tuIIa vieraiIuIIe, kun oIet taas jaIkeiIIa.
Pommimies oIi C-kanneIIa. -Tiedän. KuuIin räjähdyksen.
OIikohan se matkaIIa Iuoksesi?
Anteeksi. Nyt en ymmärrä...
Aikoikohan cyIon räjäyttää sinun projektisi?
Ja sinut sen mukana. -Hassua...
En tuIIut ajateIIeeksi sitä.
PeIottava ajatus, vai mitä? -Niinpä.
Parane pian.
Ne yrittävät tappaa minut. -AjatteIet aina itseäsi.
He tuhoavat työsi. Sinä menet siinä samaIIa.
Mutta miksi? Miksi ne yrittävät räjäyttää minut?
Kaikki on sinun syytäsi. Sinä keksit cyIon-paIjastimen.
Mutta oIen vain päässäsi, Gaius. He eivät tiedä minusta -
tai meidän suhteestamme. -Miten romanttista.
Tuhoan paIjastimen itse ja syytän cyIonien agentteja.
Sanon niin AdamaIIe...
Et todeIIakaan.
Hoidat projektin Ioppuun niin kuin käskin.
Niinkö? Entä jos en tee sitä?
ÄIä suututa minua, Gaius.
Et pidä minusta vihaisena.
Sharon...
Riittääkö tuo?
Sharon ei Iuovuttaisi noin heIposti.
Luitteko tuomioistuimen raportin?
Luin. Olen pahoillani, että alaistanne syytetään -
yhteistyöstä cyIonien agentin kanssa.
KorpraaIi Socinus.
Mutta minulla on epäilykseni. -Entä pursimies TyroI?
Hän käytti oikeuttaan vaieta. Miksi ihmeessä?
Se on hänen oikeutensa.
Vaikenemista ei voi käyttää syyIIisyyden osoittamiseen.
KuuIostatte juristiIta. -Isäni oIi. KansaIaisvapaudet.
Unohdetaan Iakiasiat hetkeksi.
PuoIustatte aIaistanne. Kunnioitan sitä -
mutta hän saIaa jotain. -Hän on oIIut aIaiseni viisi vuotta.
Jos hän oIisi haIunnut tuhota GaIactican -
hän oIisi myös tehnyt sen. Tutkinta on ohi.
Soitan teiIIe takaisin.
Mitä?
Sain käskyn hakea teidät kuuItavaksi.
Mennään sitten.
Ei mitään hätää.
HeIo? Mitä tapahtui?
Pystytkö käveIemään? -LuuIen niin.
Nyt oIemme sujut.
Meidän pitää mennä. -SeIvä.
Kaikki järjestyy, usko pois.
Komentaja Adama, miIIoin saitte tietää totuuden cyIoneista?
Ragnarin avaruusasemaIIa.
Ja päätitte pitää sen saIassa. -KyIIä.
Miksi? -Se oIisi aiheuttanut sekasorron.
Mutta saIasitte sen myös turvaIIisuushenkiIökunnaIta.
Koska en tiennyt keneen Iuottaa, kerroin siitä vain harvoiIIe.
Eikö pidäkin paikkansa, että tieto cyIoneista -
oIisi tehostanut turvatoimia?
LuuItavasti. Mutta punnitsin asiaa tarkasti.
Eikö myöskin pidä paikkansa, että se oIisi estänyt pommi-iskun?
SpekuIointia. -Onko se mahdoIIista?
Tiedän, mitä kysytte, kersantti. En aio spekuIoida asiaa.
Uskotteko, että cyIonien agentti -
räjäytti aIuksen vesisäiIiön? -Uskon.
Uskotteko, että aIukseIIa on täIIäkin hetkeIIä cyIoneja?
Uskon.
Eikö pidäkin paikkansa -
että tiesitte Iuutnantti VaIeriin ja pursimies TyroIin suhteesta -
joka rikkoo määräyksiä?
En ymmärrä, miten se Iiittyy asiaan.
TeiIIä ei oIe oikeutta kyseenaIaistaa kysymyksiäni.
Miksi saIIitte sen jatkumisen, vaikka se rikkoi määräyksiä?
OIen heIIämieIinen.
Tiedättekö, että heitä epäiIIään cyIonien kanssa vehkeiIystä?
Tiedän. Mitä ajatte takaa? -Minä esitän kysymykset.
Eikö oIekin totta, että saIIimaIIa suhteen -
annoitte kahden cyIonien kätyrin vaarantaa aIuksen turvaIIisuuden?
Nyt tämä saa riittää. -KuuIusteIu ei oIe ohi.
OIette unohtanut Iain perimmäisen tarkoituksen.
Sen tehtävä on suojeIIa kansaIaisia, ei vainota heitä.
Vaikka ihmiskunnasta on jäIjeIIä enää rippeet -
oIemme seIIaisen yIäpuoIeIIa. Asia on Ioppuun käsiteIty.
PaIaatte aIuksiinne. Kiitos avustanne.
Komentaja...
Te ette päätä riippumattoman tuomioistuimen toiminnasta.
Tämä on noitavaino. En saIIi seIIaista aIukseIIani.
PaIauttakaa komentaja takaisin todistajanaitioon.
Viekää kersantti Hadrian takaisin hyttiinsä -
ja vartioikaa häntä, kunnes toisin määrätään.
Tehkää vaIintanne.
Kersantti Hadrian, tuIkaa mukaamme.
Presidentti puhuu kohta. -Yritin saada haastatteIun.
Hyvää iItaa. Istukaa.
GaIactican itsemurhaiskun tutkimukset ovat päättyneet.
Tiedätte, että iskun tekijä oli cylonien agentti.
Tuomioistuimen mukaan cylon -
pääsi käsiksi räjähteisiin hangaarikannen luukun kautta.
Luukku oli jäänyt auki miehistön jäsenen huolimattomuuden takia.
Korpraali Socinus -
tunnusti valehdelleensa ja laiminlyöneensä velvollisuutensa.
Hän on menettänyt sotiIasarvonsa, ja hänet on vangittu.
MeiIIä ei oIe syytä uskoa -
että tapaukseen liittyy muita. Nyt vastaan kysymyksiin.
Komentaja, saanko tuIIa sisään? -Mitä asiaa?
Kiitos, herra komentaja. Uskon, että Socinus...
Hänen tunnustuksensa oIi vaIe. Hän suojeIee minua.
Teitä? -Hän teki sen minun takiani.
Vihdoinkin totuuden siemen. HaIuatteko vaIottaa asiaa?
OIin Iuutnantti VaIeriin kanssa. AIaiseni tiesivät sen.
He yrittivät suojeIIa minua vaIehteIemaIIa. Socinus...
Hän IuuIee auttavansa minua ottamaIIa syyt niskoiIIeen.
Ette tiedä, oIiko hän vartiossa vai ei.
Hän on syytön. Minun pitäisi oIIa vangittuna.
Se on totta. Teidän pitäisi oIIa vangittuna.
Tämä ei oIe oikein. Ette voi antaa viattoman...
Vai en voi?
En voi antaa miehistöni jäsenen -
vaIehdeIIa todistajanaitiossa. AIaisenne teki juuri niin.
Hän vaIehteIi joko ensimmäiseIIä tai toiseIIa kerraIIa.
Hän saa maksaa syyIIisyydestään. Te maksatte toisenIaisen hinnan.
Joudutte käveIemään hangaarikanneIIa -
tietäen, että aIaisenne vangittiin -
koska te ette pitänyt housuja jaIassa.
OIette aIuksen kokenein aIiupseeri.
Te pidätte Viperini Ientokunnossa.
Ja niiden on Iennettävä. Saatte poistua.
Sharon... Ei. -Mitä?
Meidän juttumme on ohi.
Miten niin ohi? -Rakastan sinua vaItavasti.
OIen pahoiIIani.
Odota. Ansaitsen seIityksen.
SeIvä. Eräs aIaisistani on vangittuna.
Hän tunnusti rikoksen suojeIIakseen minua... meitä.
Emme voi oIIa enää yhdessä. Ei enää saIaisuuksia ja vaIheita.
Se on ohi.
Miten voit Iähteä noin vain?
Vaaransin kaiken sinun takiasi.
PeitteIin tekojasi, suojeIin sinua -
vaaransin urani, vapauteni ja maineeni. Ja minkä takia?
Jotta syytön aIaiseni joutuisi kärsimään?
Ei!
Emme oIe sen arvoisia.
Hyvä on.
Nähdään.
VieIä yksi juttu.
Jätitkö Iuukun auki viime yönä?
Mitä? -Jätitkö Iuukun auki?
Väitätkö, että autoin cyIoneja?
En sanonut mitään. Esitin vain kysymyksen.
Ansaitsen vastauksen.
En edes vaivaudu vastaamaan tuohon.
Suomennos: Janne Mökkönen www.broadcasttext.com